WEBVTT
00:00:15.540 --> 00:00:17.310
Je n'entends plus rien.
00:00:40.240 --> 00:00:42.240
Nous ne pouvons pas utiliser nos colliers ici.
00:00:42.240 --> 00:00:44.120
Allez à l'extérieur et appelez du renfort.
00:00:46.400 --> 00:00:48.170
Je vais voir Zanka.
00:00:53.000 --> 00:00:54.190
Dieu merci.
00:00:54.190 --> 00:00:56.140
Looks like he just finished.
00:00:56.590 --> 00:00:58.410
Zanka, as-tu été blessé ?
00:00:58.730 --> 00:01:00.680
How'd you leave the Raiders?
00:01:15.460 --> 00:01:18.660
Cheveux blancs... plus foncés aux extrémités.
00:01:19.440 --> 00:01:23.710
Expression aigre... cernes sous les yeux.
00:01:21.990 --> 00:01:23.300 ligne :20%
Qui es-tu ?
00:01:28.620 --> 00:01:30.770
Alors c'est toi, n'est-ce pas ?
00:01:30.770 --> 00:01:33.680
Le donneur de sphères...
00:01:33.680 --> 00:01:34.780
Il est...
00:01:34.780 --> 00:01:36.180
un Raider ?!
00:01:42.940 --> 00:01:43.790
Il a bloqué la sortie !
00:01:48.910 --> 00:01:50.140
Bon sang.
00:01:50.140 --> 00:01:53.130
Il y a encore de ces voleurs ici...
00:01:53.490 --> 00:01:55.590
Il est membre des Nettoyeurs.
00:01:56.040 --> 00:01:59.250
Le poursuivre vous fera
un ennemi de nous tous !
00:01:59.250 --> 00:02:01.840
J'étais en retard, d'accord ?
00:02:02.350 --> 00:02:06.130
J'ai une mauvaise impression de déféc… euh, de direction.
00:02:06.530 --> 00:02:11.800
Je me suis retourné, et au moment où
Je suis arrivé ici, les autres gars étaient à terre.
00:02:11.800 --> 00:02:16.010
Désolé. Je ne voulais pas te donner autant de temps.
00:02:20.710 --> 00:02:22.770
Hé. Où est Zanka ?
00:02:22.770 --> 00:02:25.690
Il y avait un autre nettoyeur
d'où tu viens.
00:02:25.690 --> 00:02:26.870
Qu'est-ce qu'il...
00:02:25.990 --> 00:02:30.610 ligne:20%
Il y a quelqu'un qui vraiment
veut te parler.
00:02:31.020 --> 00:02:34.880
Et si tu venais avec moi,
mon petit ami Sphereite ?
00:02:38.730 --> 00:02:41.830
Vous n'en avez pas besoin. Pas de bêtes poubelles ici.
00:02:43.420 --> 00:02:45.560
Qu'avez-vous fait au nettoyeur avec le personnel ?!
00:02:46.840 --> 00:02:50.460
Oh, le gars avec la mauvaise attitude ?
00:02:50.890 --> 00:02:52.630
Pas de soucis.
00:02:52.630 --> 00:02:55.610
J'essaie d'y aller doucement quand un adversaire est fort.
00:02:56.010 --> 00:02:59.070
Je viens de l'assommer. Il n'est pas mort.
00:03:00.240 --> 00:03:01.810
Bien que...
00:03:03.020 --> 00:03:07.580
Je ne pense pas qu'il apprécie
mon venin, exactement...
00:03:11.470 --> 00:03:16.240
Venez tranquillement.
Cela ne fera pas du tout mal.
00:03:17.330 --> 00:03:19.260
Quel est l'appel ?
00:03:34.450 --> 00:03:36.110
Vous avez du potentiel.
00:03:38.160 --> 00:03:40.090
Toi, je n'en ai pas besoin.
00:03:44.270 --> 00:03:47.520
Je protégerai mon équipe à tout prix !
00:03:47.520 --> 00:03:49.990
Peu importe contre qui je dois me battre,
Je protégerai leur...
00:03:50.600 --> 00:03:52.400
leur valeur !
00:03:53.920 --> 00:03:56.030
Oh, ouais.
00:03:56.550 --> 00:04:01.430
J'ai entendu dire que les Nettoyeurs gardaient des faibles
appelés « sympathisants » dans leurs rangs.
00:04:02.230 --> 00:04:06.060
Que peut protéger un faible ?
00:04:08.920 --> 00:04:11.430
Hé... Gris...
00:04:11.930 --> 00:04:13.880
Vous ne pouvez pas le combattre sans armes.
00:04:14.250 --> 00:04:15.690
Reculez, d'accord ?
00:04:15.690 --> 00:04:18.010
Tu n'as pas besoin de me protéger !
00:04:19.010 --> 00:04:20.850
Je peux m'en occuper moi-même.
00:04:21.220 --> 00:04:23.030
Allez, écartez-vous !
00:04:24.450 --> 00:04:26.390
Hé, Sphereite, mec...
00:04:27.270 --> 00:04:30.220
Promets-moi que tu ne seras pas contrarié, mais...
00:04:31.370 --> 00:04:33.540
Je pense qu'il est déjà mort.
00:04:39.300 --> 00:04:41.370
Mais bon, ne vous inquiétez pas.
00:04:43.830 --> 00:04:46.720
Les faibles ne valent absolument rien !
00:06:25.970 --> 00:06:29.950
Épisode 6
00:06:25.970 --> 00:06:29.950 ligne:20%
"Une bonne frappe !!"
00:07:14.260 --> 00:07:15.270
Rudo ?
00:07:16.080 --> 00:07:17.180
Hé.
00:07:17.880 --> 00:07:19.230
Qu'est-ce que tu fais ?!
00:07:19.230 --> 00:07:20.610
Arrête ça, Rudo !
00:07:25.530 --> 00:07:26.770
Que diable ?
00:07:26.770 --> 00:07:29.010
Pourquoi tu te cognes la tête contre le mur ?
00:07:30.380 --> 00:07:36.010
Tu m'as dit... de ne pas blesser les autres.
00:07:38.180 --> 00:07:40.700
Et tu as pris ça pour dire
tu devrais te faire du mal ?
00:07:41.560 --> 00:07:43.780
Pourquoi diable...
00:07:45.950 --> 00:07:52.580
Rudo, je pensais que tu t'étais un peu calmé
puisque la douleur dans tes mains en a atténué certains.
00:07:52.900 --> 00:07:55.270
Vous évitez aussi les gens.
00:07:55.270 --> 00:08:00.030
Alors qu'y a-t-il d'autre ?
Qu’est-ce qui vous a poussé à faire ça ?
00:08:03.810 --> 00:08:04.970
Rien.
00:08:06.700 --> 00:08:09.740
Il n'y a rien d'autre là-bas.
00:08:10.980 --> 00:08:13.480
Rien du tout... mais...
00:08:14.220 --> 00:08:19.920
La seule chose que j'ai eue... tout le temps...
00:08:21.040 --> 00:08:22.870
est ce sentiment de colère.
00:08:24.250 --> 00:08:28.370
Mais si vous me demandez pourquoi je suis en colère,
00:08:29.610 --> 00:08:31.330
Je ne peux pas expliquer.
00:08:33.700 --> 00:08:35.300
Je vois.
00:08:35.300 --> 00:08:39.750
Tu penses que tes parents t'ont mis dehors,
00:08:40.200 --> 00:08:44.160
et cela vous convainc que vous ne valez rien.
00:08:45.130 --> 00:08:49.780
Ça doit être un sentiment si misérable
que cela se transforme en colère.
00:08:50.520 --> 00:08:54.980
Et tu ne sais pas comment
je n'ai pas encore réussi à surmonter cela.
00:08:56.290 --> 00:08:59.430
Que signifie être... sans valeur ?
00:09:01.310 --> 00:09:04.980
Ok, une fois que je t'aurai
rafistolé, sortons.
00:09:06.520 --> 00:09:09.340
Une des raisons pour lesquelles tu te sens vide
c'est probablement parce que
00:09:09.340 --> 00:09:13.280
tu n'as pas trouvé de choses
vous aimez et voulez faire.
00:09:13.280 --> 00:09:17.700
Aujourd'hui, regardons autour de nous,
expérimenter toutes sortes de choses,
00:09:17.700 --> 00:09:21.420
et petit à petit,
trouvez les choses que vous aimez.
00:09:21.780 --> 00:09:25.660
En faisant cela, petit à petit,
ta chambre vide
00:09:25.660 --> 00:09:28.670
sera rempli de choses que vous aimez !
00:09:29.800 --> 00:09:33.360
Préviens-moi juste quand il est temps
pour amener une fille que tu aimes, d'accord ?
00:09:33.360 --> 00:09:34.660
C'est une promesse.
00:10:10.480 --> 00:10:15.600
Eh bien, tu as montré un peu d'intérêt
dans certaines choses, au moins...
00:10:15.600 --> 00:10:17.820
mais rien n'a fait mouche, hein ?
00:10:18.570 --> 00:10:22.100
Eh bien, ce n'est que le premier jour.
Il y a encore beaucoup à essayer.
00:10:27.330 --> 00:10:29.690
Regto. Qu'est ce que c'est?
00:10:30.830 --> 00:10:35.070
Oh, on dirait un citoyen honnête
jeter ses poubelles.
00:10:40.250 --> 00:10:41.290
Rudo ?
00:10:44.370 --> 00:10:46.480
Rudo! Qu'est-ce qui t'a pris ?
00:11:13.030 --> 00:11:15.470
Qu'est-ce que ça te fait ressentir ?
00:11:17.000 --> 00:11:21.170
C'est juste un peu cassé...
00:11:21.680 --> 00:11:23.540
Il ne faut pas le jeter !
00:11:24.250 --> 00:11:28.980
Il lui reste encore beaucoup de vie !
Ce n'est pas bien !
00:11:29.520 --> 00:11:30.840
Je veux le réparer...
00:11:31.860 --> 00:11:33.560
Je veux le réparer !
00:11:34.380 --> 00:11:37.670
C’est plus qu’une simple projection.
00:11:39.060 --> 00:11:45.180
Je vois. Vous pouvez percevoir la valeur
dans les choses que d'autres jettent.
00:12:01.680 --> 00:12:03.290
Je vois.
00:12:03.720 --> 00:12:07.470
C'est pourquoi il ne pouvait pas utiliser
son instrument vital alors.
00:12:10.430 --> 00:12:13.030
Nous avons tout faux, n'est-ce pas ?
00:12:13.940 --> 00:12:19.000
Le pouvoir de Rudo n'est pas de retourner les objets
il touche des instruments vitaux...
00:12:31.530 --> 00:12:35.650
C'est pour faire ressortir leur plein
et une valeur décomplexée !
00:12:46.320 --> 00:12:47.410
S...
00:12:47.720 --> 00:12:50.220
Doux!
00:12:54.520 --> 00:12:58.140
Est-ce votre instrument vital ?
00:12:58.140 --> 00:13:01.910
Que peut-il faire ? Quels sont ses pouvoirs ?
00:13:01.910 --> 00:13:03.760
Je ne pouvais même pas commencer à deviner !
00:13:04.090 --> 00:13:06.910
Gris. Accrochez-vous !
00:13:15.090 --> 00:13:18.830
Gris. Tu es la raison pour laquelle je me souviens.
00:13:19.240 --> 00:13:22.940
Mon cœur... la chose
J'ai toujours voulu faire...
00:13:24.030 --> 00:13:29.480
Si tu n'en avais pas parlé,
Je continuerais probablement à m'en prendre aveuglément.
00:13:29.480 --> 00:13:31.200
Je ne produirais rien de réel.
00:13:32.300 --> 00:13:34.160
Mais c'est différent maintenant.
00:13:35.700 --> 00:13:38.850
Je vais réfuter tout ce que tu viens de dire,
00:13:38.850 --> 00:13:43.090
et affirmez tout ce sur quoi vous venez de chier !
00:13:43.370 --> 00:13:46.100
Et puis je vais te botter le cul !
00:13:46.390 --> 00:13:47.540
Rudo....
00:13:48.100 --> 00:13:50.880
Wow, tu as l'air énervé !
00:13:50.880 --> 00:13:52.980
J'aime ça !
00:13:52.980 --> 00:13:58.280
Rien que j'aime plus que
des combattants acharnés et des donateurs forts !
00:14:00.490 --> 00:14:02.660
Le nom est Jabber.
00:14:02.660 --> 00:14:04.690
Jabber Wonger.
00:14:04.690 --> 00:14:09.100
Je pense que j'aimerais m'amuser un peu
avant que je te ramène.
00:14:09.690 --> 00:14:11.300
Quel est ton nom ?
00:14:11.300 --> 00:14:13.750
C'est Rudo, connard.
00:14:15.530 --> 00:14:17.750
D'accord...
00:14:18.170 --> 00:14:20.630
Déchirons-nous les uns les autres...
00:14:20.630 --> 00:14:22.340
Rudo, my friend!
00:14:26.430 --> 00:14:27.760
The bleeding won't stop!
00:14:28.050 --> 00:14:30.070
Bon sang. We need to get you help!
00:14:30.490 --> 00:14:33.770
Tout ira bien.
00:14:34.050 --> 00:14:35.230
Gris!
00:14:36.990 --> 00:14:38.200
Rudo.
00:14:38.710 --> 00:14:42.680
La raison pour laquelle vous ne pouviez pas utiliser votre instrument
correctement lors de notre dernier travail, c'était parce que
00:14:43.190 --> 00:14:49.180
tu as eu beaucoup d'émotions : le désespoir,
colère – obscurcissant votre objectif principal.
00:14:50.310 --> 00:14:54.060
Mais je ne pense pas que nous devions nous inquiéter maintenant.
00:14:56.180 --> 00:14:57.480
Ah ?
00:14:57.840 --> 00:15:02.600
Je pensais que tu étais prêt à te battre,
mais tu ne viens pas vers moi.
00:15:02.600 --> 00:15:04.010
Tu veux même faire ça ?
00:15:04.570 --> 00:15:08.180
Si vous en voulez, venez en chercher. Connard.
00:15:09.680 --> 00:15:12.200
Allez, je t'ai déjà dit mon nom !
00:15:12.200 --> 00:15:13.680
Appelle-moi comme ça !
00:15:13.680 --> 00:15:15.480
Un, deux...
00:15:15.480 --> 00:15:17.810
"Jabber, mon ami" !
00:15:24.950 --> 00:15:27.540
Oh, pourquoi as-tu esquivé ?
00:15:27.540 --> 00:15:29.540
Ce n'est pas amusant du tout.
00:15:29.540 --> 00:15:31.580
Faisons des allers-retours !
00:15:31.580 --> 00:15:32.740
D'accord ?
00:15:44.090 --> 00:15:45.920
De quoi s'agit-il ?
00:15:46.240 --> 00:15:48.850
Mes attaques ne peuvent pas vous atteindre ?
00:15:50.430 --> 00:15:52.970
Gris a dit qu'il avait prié son talisman
00:15:52.970 --> 00:15:56.690
pour que tout le monde puisse rentrer sain et sauf.
00:15:57.040 --> 00:16:01.690
"Revenir sain et sauf" signifie indemne, n'est-ce pas ?
00:16:01.690 --> 00:16:05.750
Pour rester indemne, vous voulez
la meilleure défense possible, non ?
00:16:06.690 --> 00:16:08.990
Voilà comment j'imagine que :
00:16:08.990 --> 00:16:12.870
"Assurez-vous que les attaques de l'ennemi ne peuvent pas toucher."
00:16:13.890 --> 00:16:18.730
Oh, je comprends. It's a power that
augmente votre capacité à esquiver.
00:16:18.730 --> 00:16:20.920
Cela semble pratique.
00:16:20.920 --> 00:16:25.950
Mais même si mes attaques
il ne te frappera peut-être pas...
00:16:25.950 --> 00:16:29.260
Vos attaques ne peuvent pas non plus me toucher.
00:16:29.780 --> 00:16:32.760
Vous ne vous en êtes pas rendu compte ?
00:16:33.190 --> 00:16:38.670
J'ai échappé à tes attaques
tout ce temps sans bouger d'un pas.
00:16:40.250 --> 00:16:42.840
Ce n'est pas moi qui ai bougé.
00:16:42.840 --> 00:16:44.240
Vous l'êtes.
00:16:44.930 --> 00:16:47.090
Bon sang, tu dis...
00:16:47.090 --> 00:16:51.200
Ce qui veut dire que je sais
où tu vas finir.
00:17:00.460 --> 00:17:04.420
Je ne peux pas utiliser ce talisman pour attaquer,
00:17:04.420 --> 00:17:07.460
parce que c'est la prière de Gris incarnée.
00:17:07.870 --> 00:17:12.890
Alors j'utiliserai son arme préférée, les poings,
00:17:12.890 --> 00:17:14.910
pour éteindre vos lumières !
00:17:25.030 --> 00:17:27.480
Tu m'as fait bouger ?
00:17:27.480 --> 00:17:31.570
Vous invoquez cette grosse chose effrayante,
utiliser son pouvoir pour diriger mes mouvements,
00:17:31.570 --> 00:17:33.530
alors attaque avec tes poings ?
00:17:33.530 --> 00:17:36.580
C'est tellement détourné !
00:17:36.580 --> 00:17:41.830
Tu as dit que tu voulais t'amuser
avant de m'amener.
00:17:42.220 --> 00:17:46.800
Je jouerai à ton jeu jusqu'à ce que tu sois
en tas sur le sol, connard.
00:17:46.800 --> 00:17:51.090
Hé, peux-tu arrêter de finir
chaque ligne avec "connard" ?
00:17:51.390 --> 00:17:53.120
Je comprends.
00:17:53.120 --> 00:17:56.250
Alors le jeu est truqué contre moi, hein ?
00:17:56.710 --> 00:18:00.330
Et tu ne ressens aucune culpabilité
à propos d'un gars qui se fait battre en enfer ?
00:18:00.330 --> 00:18:02.050
Pas quand c'est toi.
00:18:02.050 --> 00:18:03.770
Je suis tellement content de l'entendre!
00:18:31.750 --> 00:18:33.590
Hé, bon oeil !
00:19:32.220 --> 00:19:33.910
Vous...
00:19:35.030 --> 00:19:36.990
une merde !
00:19:56.070 --> 00:19:57.660
Vous en avez assez ?
00:19:57.660 --> 00:19:59.420
Pourquoi tu ne restes pas couché ?
00:20:04.720 --> 00:20:08.610
Cela fait un moment que je n'ai pas pris
une raclée qui bien...
00:20:09.320 --> 00:20:14.630
Et je parie que vous avez aussi aimé le proposer !
00:20:15.340 --> 00:20:18.730
Il est important que nous y goûtions tous les deux.
00:20:20.290 --> 00:20:24.060
Mais j'ai remarqué un truc...
00:20:24.060 --> 00:20:26.250
Votre instrument vital...
00:20:26.250 --> 00:20:33.290
Il détecte les intentions hostiles dirigées contre vous,
et déplace l'attaque, n'est-ce pas ?
00:20:34.170 --> 00:20:41.220
Quand je t'ai envoyé ces décombres
comme écran de fumée, j'ai remarqué...
00:20:41.780 --> 00:20:47.020
Ce n'est pas déclenché par des choses qui ne le font pas
ont des intentions hostiles – n’importe quelle volonté qui leur est propre.
00:20:48.790 --> 00:20:50.500
Et alors ?
00:20:50.910 --> 00:20:54.160
Mon instrument vital, Mankira...
00:20:54.650 --> 00:20:58.280
Les griffes droites contiennent une puissante neurotoxine.
00:21:06.130 --> 00:21:07.400
Que fait-il ?
00:21:13.640 --> 00:21:16.880
Mec, chaque fois que je fais ça,
c'est autre chose !
00:21:16.880 --> 00:21:20.850
Mec, ça fait mal ! Je n'arrive pas à penser clairement !
00:21:24.140 --> 00:21:25.560
D'accord !
00:21:25.560 --> 00:21:27.540
Bon maintenant, Rudo...
00:21:27.540 --> 00:21:33.710
Si je perds le contrôle conscient
et je me moque sans réfléchir,
00:21:33.710 --> 00:21:39.470
est-ce que votre instrument
percevez-vous une « intention hostile » ?
00:21:40.070 --> 00:21:44.330
J'ai hâte... de le découvrir.